Философские стихи | Логические задачи

Задачка старая, но может кто не знает 🙂
 
Когда я думаю о замысле Творца
Когда меня загадка жизни мучит
Встают передо мною два ларца…
 
Закончите стихитворение.

Философские стихи | Логические задачи: 7 комментариев

  1. Думаю, уже можно «озвучить»)) :
    …и в каждом заперт от другого ключик.
    (Питер Хэйн )
    Классные стихи, у Питера Хэйна вообще много таких интересных… Может тему открыть?..

  2. Сегодня прочитал ваши письма в этой теме… Пошел специально на сайт, нашел стихи Хейна. И, знаете, потратил полдня… — и… сделал свои переводы некоторых коротких стишков Пита Хейна. 🙂
    Если будет интересно, могу где-нить выложить их…
    Некоторые можно будет, кстати, и в качестве загадок интерпретировать… 🙂

  3. Когда я думаю о замысле Творца
    Когда меня загадка жизни мучит
    Встают передо мною два ларца…
    По красоте один другого лучше. (это моя интерпретация)
    В одном — грехи, излишества, пороки.
    В другом — духовная святыня – добродетель.
    И для тебя открыты все ларцы — дороги
    Дорогу выбираешь сам, и Бог тому свидетель.

  4. Batan 🙂 красиво. Молодец.
    Serge, зарегистрировался. Спасибо. Главное, дать право редактировать свои собственные письма. 🙂 Такую кнопочку можно добавить?
    Ну а вот, собсно, и некоторые груки П.Хейна с моим переводом. Не знаю, как тут поддерживается табличная форма, может быть Администратор поправит, если наляжет одно на другое…
    ORIGINALITY
    Original thought is a straightforward process. Процесс генерации умных идей
    It’s easy enough when you know what to do. Не сложен, когда ты смешаешь как надо
    You simply combine in appropriate doses В пропорциях верных без лишних затей
    the blatantly false and the patently true. Крикливую ложь с очевидною правдой. (с)
    MEETING THE EYE
    You’ll probably find that it suits your book Из разных решений, которых не счесть,
    to be a bit cleverer than you look. Казаться умней, чем на деле Вы есть —
    Observe that the easiest method by far Полегче решенье, простое совсем.
    is to look a bit stupider than you are. Но метод иной применим вместе с тем.
    Сложнее в решеньях житейских дилемм:
    Быть чуть поумней, чем Вы кажетесь всем.(с)
    LEST FOOLS SHOULD FAIL
    True wisdom knows it must comprise О мудрости нам вот что надобно знать:
    some nonsense as a compromise, Ей следует глупости малость включать, —
    lest fools should fail to find it wise. Глупцов будет меньше проблему решать
    Когда эту мудрость и где разыскать.(с)
    THE PARADOX OF LIFE
    Philosophical grook
    A bit beyond perception’s reach За гранью восприятия немного
    I sometimes believe I see Я вижу иногда как миражи:
    that Life is two locked boxes, each Что жизнь — закрытых два ларца от Бога.
    containing the other’s key. И в каждом от другого ключ лежит.(с)
    CANDLE WISDOM
    If you knew what you will know Приходят наши знанья и уменья
    when your candle has burnt low, В ту пору как огонь свечи почти погас,
    it would greatly ease your plight Но было б лучше наше положенье,
    while your candle still burns bright. Когда постигли б их мы в яркий ее час!(с)
    COME, TIME…
    Now the November woods are clear and cold Ноябрьский лес так чист и воздух хладен.
    and fragile snowflakes tremble in the air. Дрожат снежинок хрупких чудо-лепестки…
    If the year’s waning be like growing old, И если облик старости настолько же отраден,
    come, Time, and sorincle snowflakes in my hair Скорее Время, посыпай снежинками виски!(с)
    Budgeting: The First Law
    If you want to know Если ты хочешь узнать
    Where your money went, Куда твои деньги уходят
    You must spend it quickly Беги их скорее потрать
    Before it’s spent. Пока они есть еще, вроде.(с)

  5. Pantheon, зарегистрируйтесь, дам Вам права автора и можете выкладывать на сайте любою информацию 🙂

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *